1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:15,482 --> 00:00:18,184 Σε ξέρω 3 00:00:18,185 --> 00:00:23,334 Περπάτησα μαζί σου μια φορά κι ένα όνειρο 4 00:00:23,524 --> 00:00:26,292 Σε ξέρω 5 00:00:26,293 --> 00:00:28,361 Η λάμψη στα μάτια σου 6 00:00:28,362 --> 00:00:31,531 Είναι τόσο οικεία μια λάμψη 7 00:00:31,532 --> 00:00:34,534 Ωστόσο ξέρω ότι είναι αλήθεια 8 00:00:34,535 --> 00:00:39,372 Αυτά είναι τα οράματα σπάνια όλα αυτά φαίνονται 9 00:00:39,373 --> 00:00:41,741 Αλλά αν σε ξέρω 10 00:00:41,742 --> 00:00:43,876 Ξέρω τι θα κάνετε 11 00:00:43,877 --> 00:00:46,078 Θα με αγαπήσεις αμέσως 12 00:00:46,079 --> 00:00:47,513 Με τον τρόπο που το έκανες 13 00:00:47,514 --> 00:00:52,720 Μια φορά κι ένα όνειρο 14 00:02:03,757 --> 00:02:06,592 Σε μια μακρινή χώρα πριν από πολύ καιρό, 15 00:02:06,593 --> 00:02:09,629 έζησε ένας βασιλιάς και η ωραία του βασίλισσα. 16 00:02:09,630 --> 00:02:12,632 Είχαν πολλά χρόνια λαχταρούσε ένα παιδί, 17 00:02:12,633 --> 00:02:15,334 και τελικά η επιθυμία τους εκπληρώθηκε. 18 00:02:15,335 --> 00:02:19,881 Μια κόρη γεννήθηκε, και την έλεγαν Aurora. 19 00:02:20,173 --> 00:02:25,015 Γλυκιά Αυρόρα 20 00:02:27,314 --> 00:02:29,649 Ναι, της έδωσαν το όνομα μετά την αυγή, 21 00:02:29,650 --> 00:02:32,558 γιατί τους γέμισε ζει με ηλιοφάνεια. 22 00:02:33,820 --> 00:02:37,623 Τότε ήταν υπέροχες διακοπές διακηρύχθηκε σε όλο το βασίλειο, 23 00:02:37,624 --> 00:02:40,359 έτσι ώστε όλα τα υψηλής ή χαμηλής περιουσίας 24 00:02:40,360 --> 00:02:43,700 μπορεί να αποτίσω φόρο τιμής σε η βρέφη πριγκίπισσα. 25 00:02:44,197 --> 00:02:48,534 Και η ιστορία μας ξεκινάει εκείνη την πιο χαρούμενη μέρα. 26 00:02:48,535 --> 00:02:55,550 Αυτή τη χαρούμενη μέρα 27 00:02:59,212 --> 00:03:02,682 Με χαρά τώρα στα δικά μας πριγκίπισσα ερχόμαστε 28 00:03:02,683 --> 00:03:07,520 Φέρνοντας δώρα και όλες τις καλές ευχές Επίσης, υποσχόμαστε εκ νέου την πίστη μας 29 00:03:07,521 --> 00:03:11,396 Χαιρετίστε την Πριγκίπισσα Aurora 30 00:03:11,692 --> 00:03:15,567 Όλοι οι υπήκοοί της τη λατρεύουν 31 00:03:15,996 --> 00:03:20,042 Χαίρε στον Βασιλιά, χαίρε στη Βασίλισσα 32 00:03:20,300 --> 00:03:24,637 Χαιρετίστε την Πριγκίπισσα Aurora 33 00:03:24,638 --> 00:03:29,008 Υγεία στην Πριγκίπισσα Πλούτος στην Πριγκίπισσα 34 00:03:29,009 --> 00:03:32,850 Ζήτω η Πριγκίπισσα Αουρόρα 35 00:03:33,213 --> 00:03:36,519 Χαίρε, Aurora 36 00:03:37,551 --> 00:03:41,062 Χαίρε, Aurora 37 00:03:41,922 --> 00:03:46,325 Υγεία στην Πριγκίπισσα Πλούτος στην Πριγκίπισσα 38 00:03:46,326 --> 00:03:50,201 Ζήτω η Πριγκίπισσα Αουρόρα 39 00:03:50,564 --> 00:03:54,576 Χαίρε στον Βασιλιά, χαίρε στη Βασίλισσα 40 00:03:54,768 --> 00:03:56,902 Χαίρε το 41 00:03:56,903 --> 00:04:01,381 Πριγκίπισσα Αουρόρα 42 00:04:04,111 --> 00:04:06,779 Έτσι, αυτή τη μεγάλη και χαρούμενη ημέρα 43 00:04:06,780 --> 00:04:10,792 εόρτασε όλο το βασίλειο η πολυαναμενόμενη βασιλική γέννηση. 44 00:04:11,351 --> 00:04:13,586 Και καλός ο βασιλιάς Στέφανος και η βασίλισσά του 45 00:04:13,587 --> 00:04:16,233 καλωσόρισαν τον ισόβιο φίλο τους. 46 00:04:22,963 --> 00:04:25,973 Τα βασιλικά τους μεγαλεία, 47 00:04:26,433 --> 00:04:30,638 Ο βασιλιάς Hubert και ο πρίγκιπας Φίλιππος! 48 00:04:31,438 --> 00:04:33,405 Ονειρευόντουσαν με αγάπη αυτοί οι μονάρχες 49 00:04:33,406 --> 00:04:36,275 μια μέρα τα βασίλειά τους να ενωθούν. 50 00:04:36,276 --> 00:04:38,711 Έτσι, θα έκαναν σήμερα ανακοινώστε ότι ο Phillip, 51 00:04:38,712 --> 00:04:40,613 γιος και κληρονόμος του Hubert, 52 00:04:40,614 --> 00:04:43,454 στο παιδί της Στέφανι θα ήταν αρραβωνιασμένος. 53 00:04:45,819 --> 00:04:48,788 Και έτσι της έφερε το δώρο του. 54 00:04:48,789 --> 00:04:52,300 Και φαινόταν άγνωστος στη μέλλουσα νύφη του. 55 00:05:06,439 --> 00:05:11,277 Το πιο τιμώμενο τους και εξοχότατε, 56 00:05:11,278 --> 00:05:14,220 οι τρεις καλές νεράιδες. 57 00:05:16,449 --> 00:05:18,788 Κυρά Φλώρα! 58 00:05:19,019 --> 00:05:21,199 Κυρία Πανίδα! 59 00:05:21,688 --> 00:05:24,698 Και η Mistress Merryweather! 60 00:05:34,668 --> 00:05:36,101 - Ω. - Ω. 61 00:05:36,102 --> 00:05:38,213 Η μικρή αγαπημένη. 62 00:05:41,341 --> 00:05:43,316 - Μεγαλειότατε. - Μεγαλειότατε. 63 00:05:43,343 --> 00:05:47,047 Ο καθένας από εμάς το παιδί μπορεί ευλογεί με ένα μόνο δώρο, 64 00:05:47,314 --> 00:05:49,551 ούτε περισσότερο ούτε λιγότερο. 65 00:05:53,486 --> 00:05:58,328 Μικρή πριγκίπισσα, το δώρο μου θα είναι το δώρο της ομορφιάς. 66 00:06:02,295 --> 00:06:04,873 Ένα δώρο 67 00:06:05,565 --> 00:06:09,110 Ομορφιά σπάνια 68 00:06:09,703 --> 00:06:15,512 Χρυσός του ήλιου στα μαλλιά της 69 00:06:16,877 --> 00:06:23,050 Χείλη που ντροπιάζουν το κόκκινο, κόκκινο τριαντάφυλλο 70 00:06:23,750 --> 00:06:26,552 Θα περπατήσει με την άνοιξη 71 00:06:26,553 --> 00:06:30,724 Όπου κι αν πάει 72 00:06:37,397 --> 00:06:42,945 Μικροσκοπική πριγκίπισσα, το δώρο μου θα είναι το δώρο του τραγουδιού. 73 00:06:49,843 --> 00:06:52,614 Ένα δώρο 74 00:06:52,946 --> 00:06:56,457 Το δώρο του τραγουδιού 75 00:06:56,783 --> 00:07:02,433 Μελωδία όλη της τη ζωή 76 00:07:03,189 --> 00:07:09,738 Το αηδόνι είναι ο τροβαδούρος του 77 00:07:10,797 --> 00:07:18,006 Φέρνοντας το γλυκό του σερενάτα στην πόρτα της 78 00:07:24,778 --> 00:07:27,980 Γλυκιά πριγκίπισσα, το δώρο μου θα είναι... 79 00:07:51,471 --> 00:07:53,572 Γιατί, είναι Maleficent. 80 00:07:53,573 --> 00:07:56,475 -Τι θέλει εδώ; - Σσσ. 81 00:07:56,476 --> 00:08:00,647 Λοιπόν, αρκετά αστραφτερό συνάθροιση, βασιλιάς Στέφανος. 82 00:08:01,147 --> 00:08:03,884 Βασιλεία, αρχοντιά, 83 00:08:04,317 --> 00:08:06,622 οι ευγενείς και... 84 00:08:07,020 --> 00:08:10,622 Πόσο γραφικό. 85 00:08:10,623 --> 00:08:11,991 Ακόμα και η φασαρία. 86 00:08:13,660 --> 00:08:16,996 Πραγματικά ένιωσα πολύ στενοχωρημένος στη μη λήψη πρόσκλησης. 87 00:08:16,997 --> 00:08:19,031 Δεν ήσουν καταζητούμενος. 88 00:08:19,032 --> 00:08:20,666 Δεν θέλω... 89 00:08:20,667 --> 00:08:24,872 Ω, αγαπητέ, τι ένα άβολη κατάσταση. 90 00:08:25,271 --> 00:08:28,543 Ήλπιζα ότι ήταν απλώς λόγω κάποιας παράβλεψης. 91 00:08:28,675 --> 00:08:31,610 Λοιπόν, σε εκείνη την περίπτωση, Καλύτερα να είμαι στο δρόμο μου. 92 00:08:31,611 --> 00:08:35,384 Και, δεν είσαι προσβεβλημένος, Εξοχότατε; 93 00:08:35,448 --> 00:08:37,855 Γιατί, όχι, Μεγαλειότατε. 94 00:08:39,019 --> 00:08:41,699 Και για να δείξω ότι δεν έχω κακή θέληση, 95 00:08:41,788 --> 00:08:45,697 Κι εγώ θα χαρίσω δώρο στο παιδί. 96 00:08:47,160 --> 00:08:49,772 Ακούστε καλά όλοι σας. 97 00:08:51,364 --> 00:08:56,240 Η πριγκίπισσα θα είναι πράγματι μεγαλώνουν σε χάρη και ομορφιά, 98 00:08:57,003 --> 00:08:59,774 αγαπητή σε όλους όσοι τη γνωρίζουν. 99 00:09:01,474 --> 00:09:02,744 Όμως, 100 00:09:04,044 --> 00:09:07,521 πριν δύσει ο ήλιος στα 16α γενέθλιά της, 101 00:09:07,881 --> 00:09:09,882 θα τρυπήσει το δάχτυλό της 102 00:09:09,883 --> 00:09:14,091 στον άξονα του α περιστρεφόμενος τροχός και πεθάνει! 103 00:09:14,220 --> 00:09:15,626 Α, όχι! 104 00:09:17,057 --> 00:09:19,058 Αρπάξτε αυτό το πλάσμα! 105 00:09:19,059 --> 00:09:21,226 Σταθείτε πίσω, ηλίθιοι! 106 00:09:33,206 --> 00:09:35,340 Μην απελπίζεστε, Μεγαλειότητες. 107 00:09:35,341 --> 00:09:37,987 Ο Merryweather έχει ακόμα το δώρο της να δώσει. 108 00:09:38,344 --> 00:09:41,787 Τότε μπορεί να αναιρέσει αυτή η τρομακτική κατάρα; 109 00:09:41,881 --> 00:09:43,415 Ω, όχι, κύριε. 110 00:09:43,416 --> 00:09:46,752 Οι δυνάμεις του Maleficent είναι πάρα πολύ σπουδαία. 111 00:09:46,753 --> 00:09:48,660 Αλλά μπορεί να βοηθήσει. 112 00:09:50,857 --> 00:09:51,924 Όμως... 113 00:09:51,925 --> 00:09:53,625 Απλώς κάνε το καλύτερο, αγαπητέ. 114 00:09:53,626 --> 00:09:55,237 Ναι, συνεχίστε. 115 00:09:56,563 --> 00:10:01,467 Γλυκιά πριγκίπισσα, αν περάσει αυτό το τέχνασμα της κακής μάγισσας 116 00:10:01,468 --> 00:10:04,103 μια άτρακτος πρέπει να τρυπήσει το δάχτυλό σας, 117 00:10:04,104 --> 00:10:07,306 μια αχτίδα ελπίδας εκεί μπορεί ακόμα να είναι σε αυτό, 118 00:10:07,307 --> 00:10:09,453 το δώρο που σου δίνω. 119 00:10:10,276 --> 00:10:13,078 Όχι στον θάνατο, αλλά μόνο στον ύπνο. 120 00:10:13,079 --> 00:10:15,547 Η μοιραία προφητεία που θα κρατήσετε. 121 00:10:15,548 --> 00:10:18,050 Και από αυτόν τον λήθαργο θα ξυπνήσεις, 122 00:10:18,051 --> 00:10:21,960 όταν το φιλί της αληθινής αγάπης το ξόρκι θα σπάσει. 123 00:10:23,223 --> 00:10:26,492 Για αληθινή αγάπη 124 00:10:26,493 --> 00:10:32,700 Κατακτά τα πάντα 125 00:10:33,967 --> 00:10:35,400 Αλλά ο βασιλιάς Στέφανος, 126 00:10:35,401 --> 00:10:38,137 ακόμα φοβάται τα δικά του η ζωή της κόρης, 127 00:10:38,138 --> 00:10:39,905 έκανε τότε και εκεί διάταγμα 128 00:10:39,906 --> 00:10:42,107 ότι κάθε περιστροφή τροχός στο βασίλειο 129 00:10:42,108 --> 00:10:45,177 θα πρέπει εκείνη ακριβώς την ημέρα να καεί. 130 00:10:45,178 --> 00:10:46,982 Έγινε λοιπόν. 131 00:11:03,196 --> 00:11:06,343 Ω, ανόητο βιολί. 132 00:11:08,101 --> 00:11:11,170 Τώρα, ελάτε να περάσετε όμορφα φλιτζάνι τσάι, αγαπητέ. 133 00:11:11,171 --> 00:11:13,505 Είμαι σίγουρος ότι με κάποιο τρόπο θα τα καταφέρει. 134 00:11:13,506 --> 00:11:16,375 Λοιπόν, μια φωτιά δεν θα κάνει σταματήστε το Maleficent. 135 00:11:16,376 --> 00:11:18,810 Φυσικά και όχι. Αλλά τι θα; 136 00:11:18,811 --> 00:11:21,013 Λοιπόν, ίσως αν εμείς λόγο μαζί της. 137 00:11:21,014 --> 00:11:23,148 - Λόγος; - Με το Maleficent; 138 00:11:23,149 --> 00:11:27,229 - Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι κακή. - Α, ναι, μπορεί. 139 00:11:27,987 --> 00:11:31,456 Θα ήθελα να τη μετατρέψω ένας χοντρός, γέρος φρύνος λυκίσκου. 140 00:11:31,457 --> 00:11:34,826 Τώρα, αγαπητέ, αυτό δεν είναι πολύ ωραίο να πω. 141 00:11:34,827 --> 00:11:36,195 Εξάλλου, δεν μπορούμε. 142 00:11:36,196 --> 00:11:38,497 Ξέρεις τη μαγεία μας δεν λειτουργεί έτσι. 143 00:11:38,498 --> 00:11:42,134 Μόνο καλό μπορεί να κάνει, αγαπητέ, να φέρει χαρά και ευτυχία. 144 00:11:42,135 --> 00:11:44,440 Λοιπόν, αυτό θα με έκανε χαρούμενη. 145 00:11:45,038 --> 00:11:46,842 Αλλά πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος. 146 00:11:48,241 --> 00:11:50,309 - Υπάρχει! - Υπάρχει; 147 00:11:50,310 --> 00:11:51,743 Τι είναι αυτό, Φλώρα; 148 00:11:51,744 --> 00:11:53,545 Πάω να... 149 00:11:55,215 --> 00:11:57,520 Ακόμα και οι τοίχοι έχουν αυτιά. 150 00:12:01,521 --> 00:12:02,927 Ακολουθήστε με. 151 00:12:18,238 --> 00:12:21,773 - Θα την κάνω λουλούδι. - Κακό; 152 00:12:21,774 --> 00:12:24,576 Όχι, όχι, αγαπητή, πριγκίπισσα. 153 00:12:24,577 --> 00:12:27,079 Α, θα έκανε ένα υπέροχο λουλούδι. 154 00:12:27,080 --> 00:12:29,948 Δεν βλέπεις; Ένα λουλούδι δεν μπορεί να τρυπήσει το δάχτυλό του. 155 00:12:29,949 --> 00:12:32,451 - Δεν έχει κανένα. - Σωστά. 156 00:12:32,452 --> 00:12:34,086 Θα είναι απόλυτα ασφαλής. 157 00:12:34,087 --> 00:12:36,288 Μέχρι που ο Maleficent στέλνει παγετό. 158 00:12:36,289 --> 00:12:38,127 Ναι... 159 00:12:38,958 --> 00:12:40,259 Ω, αγαπητέ. 160 00:12:40,260 --> 00:12:43,669 Πάντα καταστρέφει τα πιο όμορφα λουλούδια σου. 161 00:12:43,896 --> 00:12:45,264 εχεις δικιο. 162 00:12:45,265 --> 00:12:48,133 Και θα μας περιμένει να κάνει κάτι τέτοιο. 163 00:12:48,134 --> 00:12:53,272 Λοιπόν, τι δεν θα περιμένει; Ξέρει τα πάντα. 164 00:12:53,273 --> 00:12:55,274 Α, αλλά δεν το κάνει, αγαπητέ. 165 00:12:55,275 --> 00:12:58,277 Ο Maleficent δεν ξέρει οτιδήποτε για την αγάπη, 166 00:12:58,278 --> 00:13:01,857 ή καλοσύνη ή χαρά να βοηθάς τους άλλους. 167 00:13:02,949 --> 00:13:06,585 Ξέρεις, μερικές φορές δεν το κάνω σκέφτομαι ότι είναι πραγματικά πολύ χαρούμενη. 168 00:13:06,586 --> 00:13:08,120 Αυτό είναι όλο! 169 00:13:08,121 --> 00:13:11,723 Φυσικά. Είναι το μόνο πράγμα που δεν μπορεί να καταλάβει 170 00:13:11,724 --> 00:13:13,392 και δεν θα περιμένεις. 171 00:13:13,393 --> 00:13:17,296 Τώρα, τώρα, τώρα θα έχουμε να το προγραμματίσεις προσεκτικά. 172 00:13:17,297 --> 00:13:21,300 Ας δούμε. Το εξοχικό του ξυλοκόπου, ναι, ναι, ο παρατημένος. 173 00:13:21,301 --> 00:13:23,935 Φυσικά, ο Βασιλιάς και Η βασίλισσα θα αντιταχθεί. 174 00:13:23,936 --> 00:13:26,405 Όταν όμως εξηγούμε είναι ο μόνος τρόπος... 175 00:13:26,406 --> 00:13:28,347 Εξηγήστε τι; 176 00:13:29,676 --> 00:13:33,679 Περί των τριών χωρικών μεγαλώνοντας ένα νεογέννητο παιδί 177 00:13:33,680 --> 00:13:35,689 βαθιά μέσα στο δάσος. 178 00:13:35,982 --> 00:13:38,958 Ω, αυτό είναι πολύ ωραίο από αυτά. 179 00:13:39,152 --> 00:13:40,652 Ποιοι είναι αυτοί; 180 00:13:40,653 --> 00:13:42,332 Γυρίστε. 181 00:13:44,924 --> 00:13:46,625 Γιατί, εμείς είμαστε! 182 00:13:46,626 --> 00:13:47,659 Α-χα. 183 00:13:47,660 --> 00:13:50,095 -Εμείς εννοείς; - Ωχ. 184 00:13:50,096 --> 00:13:51,596 Να προσέχεις το μωρό; 185 00:13:51,597 --> 00:13:52,831 Γιατί όχι; 186 00:13:52,832 --> 00:13:55,334 Α, αυτό θα ήθελα. 187 00:13:55,335 --> 00:13:57,769 Λοιπόν, ναι, αλλά θα το κάναμε πρέπει να το ταΐσεις. 188 00:13:57,770 --> 00:14:02,674 Και να το πλύνεις και να το ντύσεις και να κουνηθείς να κοιμηθεί. Α, θα μου άρεσε. 189 00:14:02,675 --> 00:14:04,343 Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορούμε; 190 00:14:04,344 --> 00:14:06,645 Αν οι άνθρωποι μπορούν να το κάνουν, μπορούμε και εμείς. 191 00:14:06,646 --> 00:14:08,880 Και θα είχαμε τη μαγεία μας να μας βοηθήσει. 192 00:14:08,881 --> 00:14:10,282 Αυτό είναι σωστό. 193 00:14:10,283 --> 00:14:13,054 Όχι, όχι, όχι! Καμία μαγεία. 194 00:14:13,353 --> 00:14:15,954 Θα πάρω αυτά τα ραβδιά αμέσως. 195 00:14:15,955 --> 00:14:18,357 Α, καλύτερα να ξεφορτωθείς και από αυτά τα φτερά. 196 00:14:18,358 --> 00:14:22,461 Εννοείς να ζεις σαν θνητοί; Για 16 χρόνια; 197 00:14:22,462 --> 00:14:23,895 Α-χα. 198 00:14:23,896 --> 00:14:26,531 Τώρα, τώρα, δεν ξέρουμε πώς. 199 00:14:26,532 --> 00:14:28,667 Δεν το κάναμε ποτέ οτιδήποτε χωρίς μαγεία. 200 00:14:28,668 --> 00:14:31,002 Και γι' αυτό Maleficent δεν θα υποψιαστεί ποτέ. 201 00:14:31,003 --> 00:14:32,504 Αλλά ποιος θα πλυθεί; 202 00:14:32,505 --> 00:14:34,873 - Και να μαγειρέψεις; - Α, θα βάλουμε όλοι. 203 00:14:34,874 --> 00:14:38,112 - Θα φροντίσω το μωρό. - Άσε με, αγαπητέ. 204 00:14:39,045 --> 00:14:43,193 Ελάτε τώρα. Πρέπει να πούμε Οι Μεγαλειότητές τους αμέσως. 205 00:14:46,586 --> 00:14:48,053 Χλωρίδα; 206 00:14:48,054 --> 00:14:50,097 Χλωρίδα; 207 00:14:55,228 --> 00:14:58,730 Λοιπόν, ο Βασιλιάς και η βασίλισσά του παρακολουθούσε με βαριά καρδιά 208 00:14:58,731 --> 00:15:00,832 ως το πιο πολύτιμο κτήμα τους, 209 00:15:00,833 --> 00:15:04,640 μοναχοπαίδι τους, εξαφανίστηκε μέσα στη νύχτα. 210 00:15:17,116 --> 00:15:20,118 Πέρασαν πολλά λυπημένα και μοναχικά χρόνια 211 00:15:20,119 --> 00:15:22,629 για τον Βασιλιά Στέφανο και τον λαό του. 212 00:15:23,589 --> 00:15:27,896 Αλλά ως ώρα για την πριγκίπισσα Πλησίασαν τα 16α γενέθλια, 213 00:15:27,927 --> 00:15:30,664 όλο το βασίλειο άρχισε να χαίρεται. 214 00:15:31,764 --> 00:15:35,434 Γιατί όλοι το ήξεραν ότι όσο ο τομέας του Maleficent, 215 00:15:35,435 --> 00:15:37,135 τα Απαγορευμένα Βουνά, 216 00:15:37,136 --> 00:15:40,078 βρόντηξε μαζί της οργή και απογοήτευση, 217 00:15:40,239 --> 00:15:43,682 η κακή προφητεία της είχε δεν έχει ακόμη εκπληρωθεί. 218 00:15:54,787 --> 00:15:56,694 Είναι απίστευτο! 219 00:15:57,723 --> 00:16:01,200 Δεκαέξι χρόνια, και ούτε ίχνος της! 220 00:16:01,594 --> 00:16:04,502 Δεν μπορούσε να έχει εξαφανίστηκε στον αέρα! 221 00:16:05,131 --> 00:16:08,667 Είσαι σίγουρος ότι έψαξα παντού; 222 00:16:08,668 --> 00:16:12,971 Ναι, ναι, παντού. Όλοι κάναμε. 223 00:16:12,972 --> 00:16:14,272 Ναι, ναι. 224 00:16:15,508 --> 00:16:18,985 Και τι γίνεται με την πόλη; Το δάσος; Τα βουνά; 225 00:16:19,345 --> 00:16:22,247 Ψάξαμε βουνά, δάση... 226 00:16:22,248 --> 00:16:24,783 Και σπίτια και... 227 00:16:24,784 --> 00:16:27,863 Άσε με να δω. Και όλες οι κούνιες. 228 00:16:27,954 --> 00:16:29,154 Κούνια; 229 00:16:29,155 --> 00:16:31,156 Ναι, ναι. 230 00:16:31,157 --> 00:16:33,166 Κάθε κούνια. 231 00:16:33,192 --> 00:16:34,735 Κούνια! 232 00:16:35,862 --> 00:16:38,201 Το άκουσες αυτό, κατοικίδιο μου; 233 00:16:38,498 --> 00:16:42,874 Όλα αυτά τα χρόνια έχουν έψαχνε για μωρό. 234 00:16:55,181 --> 00:16:56,548 Ηλίθιοι! 235 00:16:57,683 --> 00:17:00,727 Ηλίθιοι! Ηλίθιοι! 236 00:17:16,002 --> 00:17:18,069 Ω, είναι απελπισμένοι. 237 00:17:18,070 --> 00:17:21,114 Ντροπή για τις δυνάμεις του κακού. 238 00:17:22,575 --> 00:17:27,747 Το κατοικίδιό μου. Είσαι η τελευταία μου ελπίδα. 239 00:17:28,714 --> 00:17:31,258 Κύκλος μακριά και πλατιά. 240 00:17:31,384 --> 00:17:34,052 Αναζήτηση για υπηρέτρια 16 ετών, 241 00:17:34,053 --> 00:17:38,861 με μαλλιά από ηλιοφάνεια χρυσό και τα χείλη κόκκινα σαν το τριαντάφυλλο. 242 00:17:39,392 --> 00:17:42,937 Πήγαινε και μη με απογοητεύσεις. 243 00:17:48,601 --> 00:17:50,735 Και έτσι, για 16 χρόνια, 244 00:17:50,736 --> 00:17:54,239 που βρίσκονται οι η πριγκίπισσα παρέμεινε μυστήριο. 245 00:17:54,240 --> 00:17:57,442 Ενώ βαθιά μέσα στο δάσος, σε εξοχικό ξυλοκόπο, 246 00:17:57,443 --> 00:18:00,954 οι καλές νεράιδες κουβαλούσαν εκθέτουν το καλά σχεδιασμένο σχέδιό τους. 247 00:18:01,247 --> 00:18:05,083 Ζώντας σαν θνητοί, είχαν μεγάλωσαν το παιδί σαν δικό τους, 248 00:18:05,084 --> 00:18:07,419 και την αποκάλεσε Briar Rose. 249 00:18:12,458 --> 00:18:17,362 Σε αυτό, τα 16α γενέθλιά της, το καλές νεράιδες είχαν προγραμματίσει ένα πάρτι. 250 00:18:17,363 --> 00:18:21,238 Και κάτι επιπλέον ειδικό για έκπληξη. 251 00:18:21,734 --> 00:18:23,368 Λοιπόν, τι θα λέγατε για αυτό; 252 00:18:23,369 --> 00:18:24,769 Αυτό είναι αυτό που διάλεξα. 253 00:18:24,770 --> 00:18:26,905 Α, θα φαίνεται όμορφη σε αυτό. 254 00:18:26,906 --> 00:18:29,441 - Τώρα, σκέφτηκα μερικές αλλαγές εδώ. - Ωχ. 255 00:18:29,442 --> 00:18:30,775 Μην ξεχνάτε ένα όμορφο φιόγκο. 256 00:18:30,776 --> 00:18:33,111 Ναι, και σηκώστε τη γραμμή των ώμων. 257 00:18:33,112 --> 00:18:35,447 - Θα το κάνουμε μπλε. - Ω, όχι, αγαπητέ, ροζ. 258 00:18:35,448 --> 00:18:37,382 - Μα... - Φυσικά, χρειαζόμαστε μερικές πιέτες. 259 00:18:37,383 --> 00:18:39,784 Ναι, αλλά πώς θα πάμε να την βγάλω από το σπίτι; 260 00:18:39,785 --> 00:18:41,052 Α, θα σκεφτώ κάτι. 261 00:18:42,154 --> 00:18:45,995 Λοιπόν, και τι είσαι τρεις αγαπητοί μέχρι; 262 00:18:46,092 --> 00:18:47,392 - Μέχρι; - Μέχρι; 263 00:18:47,393 --> 00:18:48,460 Μέχρι και; 264 00:18:48,461 --> 00:18:52,631 Λοιπόν, εμείς... 265 00:18:52,632 --> 00:18:54,633 Θέλουμε να μαζέψετε μερικά μούρα. 266 00:18:54,634 --> 00:18:57,469 - Αυτό είναι! Μούρα! - Μούρα; 267 00:18:57,470 --> 00:19:01,139 - Πολλά μούρα. - Μα μάζεψα μούρα χθες. 268 00:19:01,140 --> 00:19:03,441 Ω, χρειαζόμαστε περισσότερα, αγαπητέ. 269 00:19:03,442 --> 00:19:05,310 Πολλά, πολλά άλλα. 270 00:19:05,311 --> 00:19:06,615 Ναί. 271 00:19:07,980 --> 00:19:11,082 - Τώρα, μη βιάζεσαι πίσω, αγαπητέ. -Μα μην πας πολύ μακριά. 272 00:19:11,083 --> 00:19:12,684 Και μη μιλάς σε αγνώστους. 273 00:19:12,685 --> 00:19:13,852 Αντίο αγαπητέ. 274 00:19:13,853 --> 00:19:15,253 - Αντίο. - Αντίο. 275 00:19:15,254 --> 00:19:16,694 Αντίο. 276 00:19:18,658 --> 00:19:20,492 Αναρωτιέμαι αν υποψιάζεται. 277 00:19:20,493 --> 00:19:22,994 Φυσικά και όχι. Ερχομαι. 278 00:19:22,995 --> 00:19:25,664 Θα εκπλαγεί. 279 00:19:25,665 --> 00:19:29,634 - Ένα πραγματικό πάρτι γενεθλίων. - Με μια πραγματική τούρτα γενεθλίων. 280 00:19:29,635 --> 00:19:33,004 Ναι, και ένα φόρεμα α η πριγκίπισσα μπορεί να είναι περήφανη. 281 00:19:33,005 --> 00:19:34,506 Θα πάρω τα ραβδιά. 282 00:19:34,507 --> 00:19:37,175 Ναι, μπορείς... Τα ραβδιά; 283 00:19:37,176 --> 00:19:38,443 Α, όχι! 284 00:19:38,444 --> 00:19:39,944 Καμία μαγεία! 285 00:19:39,945 --> 00:19:42,313 Όμως τα 16 χρόνια έχουν σχεδόν τελειώσει. 286 00:19:42,314 --> 00:19:44,449 Δεν ρισκάρουμε. 287 00:19:44,450 --> 00:19:47,619 Αλλά δεν έχω ψήσει ποτέ ένα φανταχτερό κέικ. 288 00:19:47,620 --> 00:19:49,688 Ω, δεν θα χρειαστεί, αγαπητέ. 289 00:19:49,689 --> 00:19:51,856 Πάω να ψήσω το κέικ. 290 00:19:51,857 --> 00:19:54,693 - Εσύ; - Τώρα, πάντα το ήθελε, αγαπητέ. 291 00:19:54,694 --> 00:19:56,995 - Και αυτή είναι η τελευταία της ευκαιρία. - Λοιπόν... 292 00:19:56,996 --> 00:20:00,965 Θα το κάνω 15 στρώσεις με ροζ και μπλε ξεχασιάρηδες. 293 00:20:00,966 --> 00:20:03,535 Και φτιάχνω το φόρεμα. 294 00:20:03,536 --> 00:20:06,404 Αλλά δεν μπορείς να ράψεις, και δεν έχει μαγειρέψει ποτέ. 295 00:20:06,405 --> 00:20:10,348 - Είναι απλό. - Το μόνο που κάνεις είναι να ακολουθείς το βιβλίο. 296 00:20:10,543 --> 00:20:14,088 Εδώ πάνω, αγαπητέ. Μπορείς να είσαι το ομοίωμα. 297 00:20:14,480 --> 00:20:17,388 Λοιπόν, ακόμα λέω εμείς πρέπει να χρησιμοποιήσει μαγεία. 298 00:20:24,390 --> 00:20:26,934 «Αλεύρι, τρία φλιτζάνια». 299 00:20:27,426 --> 00:20:29,401 Κύπελλα, κύπελλα, κύπελλα. 300 00:20:30,663 --> 00:20:31,863 Ω. 301 00:20:33,566 --> 00:20:36,372 Ένα, δύο, τρία. 302 00:20:36,669 --> 00:20:38,236 Για ποιο λόγο; 303 00:20:38,237 --> 00:20:40,739 Λοιπόν, πρέπει να έχει μια τρύπα στο κάτω μέρος. 304 00:20:40,740 --> 00:20:43,318 Αυτά για να περάσουν τα πόδια. 305 00:20:46,378 --> 00:20:49,748 - Είναι ροζ! - Ω, υπέροχη σκιά, έτσι δεν είναι; 306 00:20:49,749 --> 00:20:51,716 Αλλά το ήθελα μπλε. 307 00:20:51,717 --> 00:20:53,294 Τώρα, αγαπητέ, 308 00:20:53,586 --> 00:20:55,720 αποφασίσαμε ότι το ροζ ήταν το χρώμα της. 309 00:20:55,721 --> 00:20:57,457 Αποφάσισες! 310 00:21:09,802 --> 00:21:13,142 «Δύο αυγά, διπλώστε απαλά». 311 00:21:13,939 --> 00:21:16,274 Πτυχή; Ω, καλά. 312 00:21:21,046 --> 00:21:22,987 Δεν μπορώ να αναπνεύσω! 313 00:21:23,949 --> 00:21:26,129 Άσε με να φύγω από εδώ. 314 00:21:28,754 --> 00:21:31,833 - Φαίνεται απαίσιο. - Αυτό γιατί είναι πάνω σου, αγαπητέ. 315 00:21:32,324 --> 00:21:34,526 «Τώρα, μαγιά, ένα κουταλάκι του γλυκού». 316 00:21:34,894 --> 00:21:35,960 "Τσγ;" 317 00:21:35,961 --> 00:21:37,663 Ένα κουταλάκι του γλυκού. 318 00:21:38,130 --> 00:21:40,503 Α, ένα κουταλάκι του γλυκού, φυσικά. 319 00:21:47,573 --> 00:21:50,777 Ω, ευγενικό, πώς αυτό το παιδί μεγάλωσε. 320 00:21:50,976 --> 00:21:54,453 Α, φαίνεται μόλις χθες την φέραμε εδώ. 321 00:21:54,814 --> 00:21:56,687 Μόνο ένα μικροσκοπικό μωρό. 322 00:22:00,286 --> 00:22:03,588 - Γιατί, Merryweather. - Τι κι αν συμβαίνει, αγαπητέ; 323 00:22:03,589 --> 00:22:06,658 Μετά από σήμερα θα είναι πριγκίπισσα, 324 00:22:06,659 --> 00:22:09,594 και δεν θα έχουμε κανένα Briar Rose. 325 00:22:09,595 --> 00:22:11,863 - Α, Φλώρα. - Τώρα, τώρα, τώρα. 326 00:22:11,864 --> 00:22:15,409 Λοιπόν, όλοι ξέραμε αυτή η μέρα έπρεπε να έρθει. 327 00:22:15,801 --> 00:22:18,481 Αλλά γιατί είχε να έρθει τόσο σύντομα; 328 00:22:18,804 --> 00:22:22,508 Άλλωστε, είχαμε της για 16 χρόνια. 329 00:22:22,708 --> 00:22:25,176 Δεκαέξι υπέροχα χρόνια. 330 00:22:28,547 --> 00:22:31,921 Ω, ευγενέστατη! Παίζουμε σαν πολλά εννιάρια. 331 00:22:32,151 --> 00:22:35,423 Ερχομαι. Θα επιστρέψει πριν ξεκινήσουμε. 332 00:24:22,294 --> 00:24:24,337 Το ακούς, Σαμψών; 333 00:24:24,964 --> 00:24:26,097 Ομορφος. 334 00:24:30,736 --> 00:24:32,347 Τι είναι αυτό; 335 00:24:32,972 --> 00:24:35,118 Ερχομαι. Ας μάθουμε. 336 00:24:37,142 --> 00:24:38,514 Ερχομαι. 337 00:24:38,644 --> 00:24:40,983 Για έναν επιπλέον κουβά βρώμη; 338 00:24:41,680 --> 00:24:43,860 Και λίγα καρότα; 339 00:24:45,284 --> 00:24:46,724 Χαπ, αγόρι! 340 00:25:16,648 --> 00:25:18,616 Ουάου! 341 00:25:31,730 --> 00:25:33,705 Όχι καρότα. 342 00:25:46,178 --> 00:25:48,619 αναρωτιέμαι 343 00:25:49,548 --> 00:25:51,887 αναρωτιέμαι 344 00:25:53,052 --> 00:25:57,422 Αναρωτιέμαι γιατί κάθε πουλάκι 345 00:25:57,423 --> 00:26:00,158 Έχει κάποιον 346 00:26:00,159 --> 00:26:02,600 Για να τραγουδήσω σε 347 00:26:03,328 --> 00:26:06,270 Γλυκά πράγματα για 348 00:26:06,565 --> 00:26:11,373 Μια gay μικρή ερωτική μελωδία 349 00:26:14,206 --> 00:26:16,818 αναρωτιέμαι 350 00:26:17,709 --> 00:26:20,611 αναρωτιέμαι 351 00:26:20,612 --> 00:26:24,089 Αν η καρδιά μου συνεχίσει να τραγουδάει 352 00:26:24,450 --> 00:26:28,252 Θα πάει το τραγούδι μου φτερά 353 00:26:28,253 --> 00:26:30,956 Σε κάποιον 354 00:26:31,757 --> 00:26:34,836 Ποιος θα με βρει 355 00:26:35,227 --> 00:26:40,433 Και φέρτε πίσω ένα τραγούδι αγάπης 356 00:26:40,766 --> 00:26:45,938 Σε μένα 357 00:26:49,741 --> 00:26:51,181 Ω, αγαπητέ. 358 00:26:52,044 --> 00:26:54,986 Γιατί ακόμα θεραπεύουν σαν παιδί; 359 00:26:57,249 --> 00:26:58,519 ΠΟΥ; 360 00:26:59,485 --> 00:27:03,656 Θεία Χλωρίδα και Πανίδα και Merryweather. 361 00:27:05,557 --> 00:27:08,169 Δεν θέλουν ποτέ να γνωρίσω κανέναν. 362 00:27:10,896 --> 00:27:14,966 Ξέρεις όμως κάτι; 363 00:27:14,967 --> 00:27:18,903 τους κορόιδεψα. Έχω γνωρίσει κάποιον. 364 00:27:20,072 --> 00:27:21,342 ΠΟΥ; 365 00:27:24,510 --> 00:27:26,155 ΠΟΥ; ΠΟΥ; 366 00:27:27,312 --> 00:27:29,355 Ω... Ένας πρίγκιπας. 367 00:27:32,117 --> 00:27:35,526 Λοιπόν, είναι ψηλός και όμορφος και... 368 00:27:36,488 --> 00:27:38,456 Και τόσο ρομαντικό. 369 00:27:41,093 --> 00:27:44,866 Α, περπατάμε μαζί και να μιλήσουμε μαζί. 370 00:27:45,998 --> 00:27:48,508 Και λίγο πριν πούμε αντίο, 371 00:27:49,635 --> 00:27:51,837 με παίρνει στην αγκαλιά του, 372 00:27:52,304 --> 00:27:53,638 και μετά... 373 00:27:55,440 --> 00:27:57,210 ξυπνάω. 374 00:28:00,646 --> 00:28:02,547 Ναι, είναι μόνο στα όνειρά μου. 375 00:28:04,616 --> 00:28:07,051 Αλλά λένε αν ονειρευτείς ένα πράγμα περισσότερες από μία φορές, 376 00:28:07,052 --> 00:28:09,232 είναι σίγουρο ότι θα γίνει πραγματικότητα. 377 00:28:09,288 --> 00:28:12,162 Και τον έχω δει τόσες φορές. 378 00:28:53,765 --> 00:28:55,569 Ξέρεις, Σαμψών, 379 00:28:56,235 --> 00:28:59,416 υπήρχε κάτι περίεργο με αυτή τη φωνή. 380 00:29:00,239 --> 00:29:02,942 Πολύ όμορφο για να είναι αληθινό. 381 00:29:03,775 --> 00:29:07,912 Ίσως ήταν ένα μυστήριο ον, ένα ξωτικό ξύλο ή... 382 00:29:10,949 --> 00:29:12,628 Ορίστε, σταματήστε! 383 00:29:44,316 --> 00:29:46,257 Γιατί, είναι ο πρίγκιπας των ονείρων μου. 384 00:29:49,321 --> 00:29:51,023 Υψηλότατε. 385 00:29:57,796 --> 00:30:01,132 Ξέρεις, δεν είμαι πραγματικά υποτίθεται ότι θα μιλήσει σε αγνώστους. 386 00:30:01,133 --> 00:30:03,176 Αλλά έχουμε ξανασυναντηθεί. 387 00:30:03,402 --> 00:30:06,137 Σε ξέρω 388 00:30:06,138 --> 00:30:10,684 Περπάτησα μαζί σου μια φορά κι ένα όνειρο 389 00:30:11,643 --> 00:30:14,278 Σε ξέρω 390 00:30:14,279 --> 00:30:16,614 Η λάμψη στα μάτια σου 391 00:30:16,615 --> 00:30:19,955 Είναι τόσο οικεία μια λάμψη 392 00:30:20,085 --> 00:30:23,528 Ωστόσο ξέρω ότι είναι αλήθεια 393 00:30:23,622 --> 00:30:28,134 Αυτά είναι τα οράματα σπάνια όλα αυτά φαίνονται 394 00:30:28,527 --> 00:30:31,128 Αλλά αν σε ξέρω 395 00:30:31,129 --> 00:30:33,698 Ξέρω τι θα κάνετε 396 00:30:33,699 --> 00:30:36,812 Θα με αγαπήσεις αμέσως 397 00:30:37,202 --> 00:30:39,303 Με τον τρόπο που το έκανες 398 00:30:39,304 --> 00:30:44,214 Μια φορά κι ένα όνειρο 399 00:30:53,018 --> 00:30:55,853 Αλλά αν σε ξέρω 400 00:30:55,854 --> 00:30:58,856 Ξέρω τι θα κάνετε 401 00:30:58,857 --> 00:31:01,692 Θα με αγαπήσεις αμέσως 402 00:31:01,693 --> 00:31:03,561 - Με τον τρόπο που έκανες - Με τον τρόπο που... 403 00:31:03,562 --> 00:31:08,532 Μια φορά κι ένα όνειρο 404 00:31:11,203 --> 00:31:12,370 Ω! 405 00:31:12,371 --> 00:31:15,780 λυπάμαι τρομερά. Δεν το έκανα εννοώ να σε φοβίσω. 406 00:31:15,807 --> 00:31:18,180 Α, αυτό... Δεν ήταν αυτό. 407 00:31:18,477 --> 00:31:20,748 Απλώς είσαι... 408 00:31:21,213 --> 00:31:22,480 Ένας ξένος; 409 00:31:22,481 --> 00:31:23,581 Μμμ-χμμ. 410 00:31:23,582 --> 00:31:26,250 Μα δεν θυμάσαι; Έχουμε ξανασυναντηθεί. 411 00:31:26,251 --> 00:31:29,920 - Εμείς... Έχουμε; - Λοιπόν, φυσικά. Το είπες μόνος σου. 412 00:31:29,921 --> 00:31:31,889 Μια φορά κι ένα όνειρο. 413 00:31:31,890 --> 00:31:34,592 Σε ξέρω 414 00:31:34,593 --> 00:31:39,936 Περπάτησα μαζί σου μια φορά κι ένα όνειρο 415 00:31:40,232 --> 00:31:43,167 Σε ξέρω 416 00:31:43,168 --> 00:31:45,236 Η λάμψη στα μάτια σου 417 00:31:45,237 --> 00:31:49,112 Είναι τόσο οικεία μια λάμψη 418 00:31:49,741 --> 00:31:55,721 Και ξέρω ότι είναι αλήθεια 419 00:31:55,847 --> 00:32:01,121 Αυτά είναι τα οράματα σπάνια όλα αυτά φαίνονται 420 00:32:01,853 --> 00:32:05,256 Αλλά αν σε ξέρω 421 00:32:05,257 --> 00:32:08,125 Ξέρω τι θα κάνετε 422 00:32:08,126 --> 00:32:11,595 Θα με αγαπήσεις αμέσως 423 00:32:11,596 --> 00:32:15,433 Όπως έκανες κάποτε 424 00:32:15,434 --> 00:32:21,516 Σε ένα όνειρο 425 00:32:28,747 --> 00:32:31,689 Ποιος είσαι; Πώς σε λένε; 426 00:32:33,051 --> 00:32:34,423 Χμμ; 427 00:32:35,387 --> 00:32:37,032 Ω! Το όνομά μου. 428 00:32:38,089 --> 00:32:39,996 Γιατί, είναι, είναι... 429 00:32:40,792 --> 00:32:42,994 Ω, όχι, όχι. Δεν μπορώ. εγω... 430 00:32:43,762 --> 00:32:45,996 - Αντίο. - Μα πότε θα σε ξαναδώ; 431 00:32:45,997 --> 00:32:48,065 Α, ποτέ, ποτέ! 432 00:32:48,066 --> 00:32:49,767 Ποτέ; 433 00:32:49,768 --> 00:32:53,504 - Λοιπόν, ίσως κάποια μέρα. - Πότε; Αύριο; 434 00:32:53,505 --> 00:32:56,440 Α, όχι! Απόψε! 435 00:32:56,441 --> 00:32:59,884 - Πού; - Στο εξοχικό στο Glen. 436 00:33:08,653 --> 00:33:09,987 Εκεί. 437 00:33:16,761 --> 00:33:18,529 Λοιπόν, τι πιστεύετε για αυτό; 438 00:33:18,530 --> 00:33:20,130 Γιατί, είναι... 439 00:33:20,131 --> 00:33:23,300 Είναι ένα πολύ ασυνήθιστο κέικ, έτσι δεν είναι; 440 00:33:23,301 --> 00:33:27,605 Ναί. Φυσικά, θα είναι πολλά πιο σκληρό μετά το ψήσιμο. 441 00:33:27,606 --> 00:33:29,217 Φυσικά, αγαπητέ. 442 00:33:29,875 --> 00:33:31,675 Τι γνώμη έχετε για το φόρεμα; 443 00:33:31,676 --> 00:33:33,355 Λοιπόν, είναι... 444 00:33:33,712 --> 00:33:37,348 Δεν είναι ακριβώς ο τρόπος είναι στο βιβλίο, έτσι; 445 00:33:37,349 --> 00:33:42,589 Α, το βελτίωσα. Αλλά ίσως αν πρόσθεσα μερικά ακόμα βολάν... 446 00:33:42,854 --> 00:33:46,501 - Τι πιστεύεις; - Νομίζω πως ναι. 447 00:33:47,158 --> 00:33:49,159 Τι πιστεύεις, Merryweather; 448 00:33:49,160 --> 00:33:52,830 Νομίζω ότι χορτάσαμε αυτής της ανοησίας! 449 00:33:53,198 --> 00:33:57,540 Νομίζω ότι πρέπει να σκεφτούμε τη Ρόουζ και τι θα σκεφτεί για αυτό το χάος. 450 00:33:57,869 --> 00:34:00,471 Ακόμα σκέφτομαι αυτό που σκέφτηκα πριν. 451 00:34:00,472 --> 00:34:02,913 Θα πάρω αυτά τα ραβδιά. 452 00:34:04,743 --> 00:34:07,711 Ξέρεις, νομίζω ότι έχει δίκιο. 453 00:34:09,047 --> 00:34:11,348 Εδώ είναι σαν καινούργια! 454 00:34:11,349 --> 00:34:14,962 Προσοχή, Merryweather. 455 00:34:15,720 --> 00:34:17,797 Γρήγορα, κλειδώστε τις πόρτες. 456 00:34:18,723 --> 00:34:20,724 Πανίδα, κλείνεις τα παράθυρα. 457 00:34:20,725 --> 00:34:23,561 Ω, μπλοκάρετε κάθε κρυψώνα. 458 00:34:23,562 --> 00:34:25,799 Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε. 459 00:34:27,098 --> 00:34:29,733 Και τώρα, εσύ φροντίζεις την τούρτα. 460 00:34:29,734 --> 00:34:32,102 - Ενώ εγώ... - Καθάρισε το δωμάτιο, αγαπητέ. 461 00:34:32,103 --> 00:34:34,738 Και θα φτιάξω το φόρεμα. 462 00:34:34,739 --> 00:34:36,748 - Τώρα βιάσου! - Ωχ! 463 00:34:38,910 --> 00:34:41,454 Έλα, κουβά, σφουγγαρίστρα, σκούπα. 464 00:34:41,546 --> 00:34:43,919 Η Φλώρα λέει, καθαρίστε το δωμάτιο. 465 00:34:53,124 --> 00:34:55,426 Και τώρα για να φτιάξω ένα υπέροχο φόρεμα, 466 00:34:55,427 --> 00:34:57,971 κατάλληλο να χαρίσει μια δίκαιη πριγκίπισσα. 467 00:35:00,265 --> 00:35:02,604 Αυγά, αλεύρι... 468 00:35:03,635 --> 00:35:07,510 Απλά κάντε το όπως λέει εδώ στο βιβλίο. Θα βάλω τα κεριά. 469 00:36:01,993 --> 00:36:04,195 Ω, όχι, όχι ροζ. 470 00:36:04,529 --> 00:36:06,072 Κάντε το μπλε. 471 00:36:06,097 --> 00:36:08,470 Καλός καιρός! 472 00:36:08,633 --> 00:36:10,369 Κάντε το ροζ. 473 00:36:13,672 --> 00:36:15,374 Κάντε το μπλε. 474 00:36:17,809 --> 00:36:19,044 Ροζ! 475 00:36:21,546 --> 00:36:22,918 Μπλε. 476 00:37:14,899 --> 00:37:17,835 Τώρα κοίτα τι έκανες! 477 00:37:19,437 --> 00:37:21,742 Σσσ. Ακούω. 478 00:37:22,073 --> 00:37:24,575 - Είναι η Ρόουζ. - Γύρισε. 479 00:37:24,576 --> 00:37:26,915 Φτάνει πια αυτή η ανοησία. 480 00:37:29,948 --> 00:37:32,788 Κάντε το ροζ. Τώρα, κρύψου, γρήγορα! 481 00:37:36,254 --> 00:37:37,554 Μπλε. 482 00:37:37,555 --> 00:37:39,462 Θεία Φλώρα! 483 00:37:41,459 --> 00:37:44,902 Καλή ευγενική! ΠΟΥ άφησε τη σφουγγαρίστρα να τρέχει; 484 00:37:45,430 --> 00:37:47,735 Σταμάτα, σφουγγαρίστρα. 485 00:37:50,034 --> 00:37:53,738 Θεία Χλωρίδα, Πανίδα, Καλόκαιρο. 486 00:37:57,208 --> 00:37:58,709 Πού είναι όλοι; 487 00:38:00,211 --> 00:38:01,378 Ω! 488 00:38:01,379 --> 00:38:03,747 - Έκπληξη! Εκπληξη! - Έκπληξη! Εκπληξη! 489 00:38:03,748 --> 00:38:05,382 Χρόνια πολλά! 490 00:38:05,383 --> 00:38:06,984 Ω, αγαπητοί μου. 491 00:38:06,985 --> 00:38:09,787 Αυτό είναι το πιο χαρούμενο ημέρα της ζωής μου. 492 00:38:09,788 --> 00:38:14,164 Όλα είναι τόσο υπέροχα. Απλά περίμενε μέχρι να τον γνωρίσεις. 493 00:38:14,559 --> 00:38:16,534 - Αυτός; - Τριαντάφυλλο. 494 00:38:17,061 --> 00:38:19,496 Γνώρισες κάποιον άγνωστο; 495 00:38:19,497 --> 00:38:23,000 Α, δεν είναι ξένος. Έχουμε ξανασυναντηθεί. 496 00:38:23,001 --> 00:38:25,169 - Έχεις; - Πού; 497 00:38:25,170 --> 00:38:27,145 Μια φορά κι ένα όνειρο. 498 00:38:27,772 --> 00:38:30,307 Σε ξέρω 499 00:38:30,308 --> 00:38:34,718 Περπάτησα μαζί σου μια φορά κι ένα όνειρο 500 00:38:35,980 --> 00:38:37,784 Είναι ερωτευμένη. 501 00:38:38,149 --> 00:38:40,488 - Ω, όχι. - Αυτό είναι τρομερό. 502 00:38:41,286 --> 00:38:44,588 Γιατί; Τελικά είμαι 16. 503 00:38:44,589 --> 00:38:46,156 Δεν είναι αυτό, αγαπητέ. 504 00:38:46,157 --> 00:38:49,359 -Είσαι ήδη αρραβωνιασμένη. - Αρραβωνιασμένος; 505 00:38:49,360 --> 00:38:51,161 Από την ημέρα που γεννήθηκες. 506 00:38:51,162 --> 00:38:53,163 Στον πρίγκιπα Φίλιππο, αγαπητέ. 507 00:38:53,164 --> 00:38:57,267 Αλλά αυτό είναι αδύνατο. Πώς θα μπορούσα να παντρευτώ έναν πρίγκιπα; 508 00:38:57,268 --> 00:38:59,203 - Θα έπρεπε να είμαι... - Μια πριγκίπισσα. 509 00:38:59,204 --> 00:39:00,637 Και είσαι, αγαπητέ. 510 00:39:00,638 --> 00:39:02,673 Πριγκίπισσα Αουρόρα. 511 00:39:02,674 --> 00:39:06,610 Απόψε, σε παίρνουμε πίσω στον πατέρα σου, βασιλιά Στέφανο. 512 00:39:06,611 --> 00:39:10,657 Αλλά... Αλλά δεν μπορώ. Αυτός είναι έρχομαι εδώ απόψε. 513 00:39:10,982 --> 00:39:12,783 Υποσχέθηκα να τον συναντήσω. 514 00:39:12,784 --> 00:39:14,588 Συγγνώμη, παιδί μου, 515 00:39:14,719 --> 00:39:17,855 αλλά δεν πρέπει ποτέ να δεις εκείνος πάλι ο νεαρός. 516 00:39:17,856 --> 00:39:20,536 Α, όχι! Όχι! 517 00:39:20,992 --> 00:39:22,559 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 518 00:39:22,560 --> 00:39:24,762 Όχι! 519 00:39:30,001 --> 00:39:32,772 Και νομίζαμε ότι θα ήταν τόσο χαρούμενη. 520 00:39:48,152 --> 00:39:50,423 Κανένα σημάδι της ακόμα, Χιούμπερτ. 521 00:39:51,189 --> 00:39:52,766 Φυσικά όχι. 522 00:39:53,224 --> 00:39:55,802 Είναι μια καλή μισή ώρα μέχρι τη δύση του ηλίου. 523 00:39:58,529 --> 00:40:01,710 Εξαιρετικό πουλί. 524 00:40:03,534 --> 00:40:06,036 Ω, τώρα, έλα, φίλε! 525 00:40:06,037 --> 00:40:08,672 Δίνω κουράγιο! Η μάχη τελείωσε! 526 00:40:08,673 --> 00:40:10,841 Το κορίτσι είναι τόσο καλό όσο εδώ. 527 00:40:10,842 --> 00:40:15,445 Συγγνώμη, Hubert, αλλά μετά 16 χρόνια ανησυχίας, 528 00:40:15,446 --> 00:40:17,581 - ποτέ δεν ξέρω... - Το παρελθόν! 529 00:40:17,582 --> 00:40:19,386 Όλα στο παρελθόν. 530 00:40:25,556 --> 00:40:28,293 Απόψε, φρυγανίζουμε το μέλλον, 531 00:40:29,027 --> 00:40:32,062 με κάτι που έχω πάει εξοικονόμηση για 16 χρόνια. 532 00:40:35,466 --> 00:40:38,535 Εδώ, στο μέλλον. 533 00:40:38,536 --> 00:40:40,804 Σωστά, Hubert. Προς το μέλλον. 534 00:40:44,575 --> 00:40:46,576 Skumps, skumps 535 00:40:46,577 --> 00:40:49,246 - Skumps - Μια πρόποση για αυτή τη νύχτα 536 00:40:49,247 --> 00:40:52,950 - Οι προοπτικές είναι ρόδινες - Και το μέλλον είναι λαμπρό 537 00:40:52,951 --> 00:40:57,120 Τα παιδιά μας θα παντρευτούν Τα βασίλειά μας ενώνονται 538 00:40:57,121 --> 00:40:59,389 Skumps, skumps 539 00:40:59,390 --> 00:41:02,036 Skumps 540 00:41:05,129 --> 00:41:08,465 Α, εξαιρετικό vintage. 541 00:41:13,638 --> 00:41:17,140 - Και τώρα, στο νέο σπίτι, ε; - Καινούργιο σπίτι; 542 00:41:17,141 --> 00:41:19,776 Τα παιδιά χρειάζονται μια φωλιά δικά τους, τι; 543 00:41:19,777 --> 00:41:21,979 Τόπος για να τους μεγαλώσουν γόνος, ε; 544 00:41:23,147 --> 00:41:25,482 Λοιπόν, φαντάζομαι με τον καιρό... 545 00:41:25,483 --> 00:41:27,959 Φυσικά! Προς το σπίτι! 546 00:41:28,286 --> 00:41:29,953 - Skumps - Skumps 547 00:41:29,954 --> 00:41:31,855 Ένα τοστ για το σπίτι 548 00:41:31,856 --> 00:41:35,525 Μια μεγαλειώδης μακράν παρά ένα παλάτι στη Ρώμη 549 00:41:35,526 --> 00:41:39,596 Τώρα, επιτρέψτε μου να γεμίσω το ποτήρι σας Αυτό το τελευταίο ήταν όλο αφρός 550 00:41:39,597 --> 00:41:42,132 - Σκουμπς, σκουμπς - Σκουμπς, σκουμπς 551 00:41:42,133 --> 00:41:44,434 Skumps 552 00:41:52,176 --> 00:41:53,719 Τα σχέδια! 553 00:41:59,684 --> 00:42:00,984 Λοιπόν, τι πιστεύεις; 554 00:42:00,985 --> 00:42:02,886 Τίποτα περίπλοκο, φυσικά. 555 00:42:02,887 --> 00:42:05,288 Σαράντα υπνοδωμάτια, τραπεζαρία. 556 00:42:05,289 --> 00:42:07,157 Εξοχικό για μήνα του μέλιτος, πραγματικά. 557 00:42:07,158 --> 00:42:10,060 Εσύ... Εννοείς, είσαι το χτίζω ήδη; 558 00:42:10,061 --> 00:42:12,295 Χτισμένο, φίλε! Πεπερασμένος! 559 00:42:12,296 --> 00:42:14,164 Τα Lovebirds μπορούν να μετακομίσουν αύριο. 560 00:42:14,165 --> 00:42:18,301 Αύριο; Αλλά, Hubert, είναι ούτε καν παντρεμένος ακόμα. 561 00:42:18,302 --> 00:42:20,203 Φρόντισέ το απόψε. 562 00:42:20,204 --> 00:42:22,806 - Στο γάμο! - Τώρα, υπομονή, Χιούμπερτ. 563 00:42:22,807 --> 00:42:25,208 Δεν έχω δει καν η κόρη μου ακόμα, 564 00:42:25,209 --> 00:42:27,244 και την παίρνεις μακριά μου. 565 00:42:27,245 --> 00:42:28,845 Παίρνω τον Phillip μου, έτσι δεν είναι; 566 00:42:28,846 --> 00:42:29,913 Ναι, αλλά... 567 00:42:29,914 --> 00:42:31,982 Θέλετε να δείτε το δικό μας εγγόνια, έτσι δεν είναι; 568 00:42:31,983 --> 00:42:34,818 - Φυσικά, αλλά... - Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 569 00:42:34,819 --> 00:42:36,219 Προχωρά σε χρόνια. 570 00:42:38,156 --> 00:42:39,389 Στο γάμο! 571 00:42:39,390 --> 00:42:41,591 Τώρα, να είσαι λογικός, Hubert. 572 00:42:41,592 --> 00:42:45,228 Άλλωστε, η Aurora ξέρει τίποτα για όλα αυτά. 573 00:42:45,229 --> 00:42:46,329 Λοιπόν; 574 00:42:46,330 --> 00:42:49,933 Λοιπόν, μπορεί να είναι πολύ σοκ. 575 00:42:49,934 --> 00:42:51,772 Σοκ; 576 00:42:52,437 --> 00:42:54,446 Phillip μου, σοκ; 577 00:42:54,906 --> 00:42:57,574 Τι συμβαίνει με τον Phillip μου; 578 00:42:57,575 --> 00:43:00,210 Τίποτα, Hubert. εννοουσα μονο... 579 00:43:00,211 --> 00:43:03,380 Γιατί όχι το δικό σου κόρη σαν τον γιο μου; 580 00:43:03,381 --> 00:43:06,516 -Τώρα, τώρα... - Δεν είμαι τόσο σίγουρος 581 00:43:06,517 --> 00:43:09,252 στον γιο μου αρέσει η κόρη σου! 582 00:43:09,253 --> 00:43:12,923 - Τώρα, δες εδώ. - Δεν είμαι τόσο σίγουρος για τα εγγόνια μου 583 00:43:12,924 --> 00:43:15,392 σε θέλω για παππού! 584 00:43:15,393 --> 00:43:18,628 Γιατί, εσύ, παράλογη, 585 00:43:18,629 --> 00:43:21,465 πομπώδης, θορυβώδης, παλιός ανεμόσακος! 586 00:43:21,466 --> 00:43:24,601 Παράλογο, πομπώδες, en garde, κύριε! 587 00:43:24,602 --> 00:43:27,437 Σε προειδοποιώ, Hubert. Αυτό σημαίνει πόλεμος. 588 00:43:27,438 --> 00:43:31,916 Προς τα εμπρός! Για τιμή! Για τη χώρα! Για... 589 00:43:39,917 --> 00:43:41,618 Τι είναι αυτό τέλος πάντων; 590 00:43:41,619 --> 00:43:45,989 Τίποτα, Hubert. Απολύτως τίποτα. 591 00:43:45,990 --> 00:43:48,825 Τα παιδιά αναγκαστικά θα πέσουν ερωτευμένοι ο ένας με τον άλλον. 592 00:43:48,826 --> 00:43:51,628 Ακριβώς. Και ως για τα εγγόνια, 593 00:43:51,629 --> 00:43:55,932 Θα έχω τους βασιλικούς ξυλογλύπτες ξεκινήστε τη δουλειά στο λίκνο αύριο. 594 00:43:55,933 --> 00:43:58,635 Λαμπρός! King-size, φυσικά. 595 00:43:58,636 --> 00:44:01,404 Σίγουρα. Προς το συντεχνία ξυλογλυπτών. 596 00:44:15,119 --> 00:44:19,392 Η βασιλική του Υψηλότητα Πρίγκιπας Φίλιππος! 597 00:44:19,657 --> 00:44:20,857 Φίλιππος; 598 00:44:27,632 --> 00:44:29,675 Φίλιππος! Φίλιππος! 599 00:44:30,968 --> 00:44:33,045 Phillip, ho, Phillip! 600 00:44:39,343 --> 00:44:41,523 Βιάσου, αγόρι, βιάσου. 601 00:44:41,812 --> 00:44:43,513 Αλλάξτε σε κάτι κατάλληλο. 602 00:44:43,514 --> 00:44:46,049 Δεν μπορείς να συναντήσεις το μέλλον σου νύφη μοιάζει έτσι. 603 00:44:46,050 --> 00:44:47,884 Αλλά την έχω γνωρίσει, πατέρα. 604 00:44:47,885 --> 00:44:49,686 Έχετε; Οπου; 605 00:44:49,687 --> 00:44:51,221 Μια φορά κι ένα όνειρο. 606 00:44:52,456 --> 00:44:55,659 Ω, Φίλιπ, σταμάτα. Σταμάτα αυτό! Φίλιππος! 607 00:44:55,660 --> 00:44:57,601 Άσε με κάτω. 608 00:44:57,962 --> 00:45:01,031 Τώρα, τι είναι όλα αυτά ονειρευόμαστε ανοησίες; 609 00:45:01,032 --> 00:45:03,967 Δεν ήταν όνειρο, πατέρα. Πραγματικά τη γνώρισα. 610 00:45:03,968 --> 00:45:05,368 Πριγκίπισσα Aurora; 611 00:45:05,369 --> 00:45:07,337 Καλό παράδεισο, πρέπει να το πούμε στον Στέφαν. 612 00:45:07,338 --> 00:45:10,373 - Γιατί, αυτό είναι το πιο... - Δεν είπα ότι ήταν η Aurora. 613 00:45:10,374 --> 00:45:12,175 Σίγουρα το έκανες. Είπες... 614 00:45:12,176 --> 00:45:14,678 Είπα, γνώρισα το κορίτσι επρόκειτο να παντρευτώ. 615 00:45:14,679 --> 00:45:17,380 Δεν ξέρω ποια ήταν. Μια χωριάτισσα, υποθέτω. 616 00:45:17,381 --> 00:45:19,349 Μια αγρότισσα; 617 00:45:19,350 --> 00:45:22,986 Θα παντρευτείς έναν... Γιατί, Φίλιππο. 618 00:45:22,987 --> 00:45:25,133 αστειεύεσαι. 619 00:45:28,226 --> 00:45:29,734 Δεν είναι αυτός; 620 00:45:31,696 --> 00:45:34,809 Όχι! Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό! 621 00:45:34,999 --> 00:45:39,746 Παραδώστε το θρόνο, το βασίλειο, για κάποιους, κάποιους κανένας; 622 00:45:40,071 --> 00:45:42,376 Με τον Χάρι, δεν θα το έχω! 623 00:45:42,607 --> 00:45:46,209 Είσαι πρίγκιπας και είσαι πρόκειται να παντρευτεί μια πριγκίπισσα! 624 00:45:46,210 --> 00:45:48,211 Τώρα, πατέρα, είσαι ζώντας στο παρελθόν. 625 00:45:48,212 --> 00:45:50,347 Αυτός είναι ο 14ος αιώνας. Στις μέρες μας... 626 00:45:50,348 --> 00:45:52,716 Σήμερα, εξακολουθώ να είμαι ο βασιλιάς 627 00:45:52,717 --> 00:45:54,951 και σας διατάζω να έλα στα συγκαλά σου! 628 00:45:54,952 --> 00:45:56,920 - Και να παντρευτώ το κορίτσι που αγαπώ. - Ακριβώς! 629 00:45:56,921 --> 00:45:58,922 - Αντίο, πατέρα. - Αντίο, πατέρα. 630 00:45:58,923 --> 00:46:00,757 Παντρευτείτε το κορίτσι που... Όχι, όχι! 631 00:46:00,758 --> 00:46:03,593 Όχι, όχι, Φίλιππε! Στάση! Γύρνα πίσω! 632 00:46:03,594 --> 00:46:05,171 Ω, Φίλιππο! 633 00:46:10,134 --> 00:46:12,336 Φίλιππος! 634 00:46:32,123 --> 00:46:33,590 Ω, χο. 635 00:46:33,591 --> 00:46:36,271 Ω, πώς θα το πω στον Στέφαν; 636 00:47:23,007 --> 00:47:24,743 Ελάτε τώρα. 637 00:47:36,687 --> 00:47:39,561 Εντάξει. Εδώ μέσα, αγαπητέ. 638 00:47:44,528 --> 00:47:46,229 Βιδώστε την πόρτα, Merryweather. 639 00:47:46,230 --> 00:47:48,376 Πανίδα, τράβα τις κουρτίνες. 640 00:47:49,233 --> 00:47:52,573 Και τώρα, αγαπητέ, αν θα καθίσεις εδώ. 641 00:47:54,038 --> 00:47:57,583 Αυτό το τελευταίο δώρο, αγαπητό παιδί, για σένα. 642 00:47:58,709 --> 00:48:00,911 Το σύμβολο της βασιλείας σου. 643 00:48:01,879 --> 00:48:05,219 Ένα στέμμα για να φορέσετε με χάρη και ομορφιά 644 00:48:05,683 --> 00:48:08,762 όπως είναι το δικαίωμα και το βασιλικό σου καθήκον. 645 00:48:13,357 --> 00:48:15,093 Τώρα αγαπητέ... 646 00:48:15,559 --> 00:48:16,863 Ελάτε. 647 00:48:19,063 --> 00:48:21,607 Αφήστε την να περάσει μερικές στιγμές μόνη. 648 00:48:22,533 --> 00:48:24,542 Είναι εκείνο το αγόρι που γνώρισε. 649 00:48:24,702 --> 00:48:26,711 Τι θα κάνουμε; 650 00:49:07,211 --> 00:49:12,156 Α, δεν καταλαβαίνω γιατί έχει να παντρευτεί κανέναν γέρο πρίγκιπα. 651 00:49:12,283 --> 00:49:15,760 Τώρα, αυτό δεν είναι για να αποφασίσουμε, αγαπητέ. 652 00:49:27,465 --> 00:49:30,900 Ίσως θα έπρεπε να το πούμε στον Κινγκ Ο Στέφανος για το αγόρι. 653 00:49:30,901 --> 00:49:32,302 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνουμε; 654 00:49:32,303 --> 00:49:35,973 Ακούω! Κακός! Τριαντάφυλλο! 655 00:49:36,173 --> 00:49:37,477 Τριαντάφυλλο! 656 00:49:38,275 --> 00:49:40,577 Α, γιατί την αφήσαμε ήσυχη; 657 00:49:40,578 --> 00:49:42,348 - Τριαντάφυλλο! - Τριαντάφυλλο! 658 00:50:02,833 --> 00:50:04,171 Εδώ. 659 00:50:04,468 --> 00:50:05,908 Τριαντάφυλλο! 660 00:50:06,337 --> 00:50:09,541 - Ρόουζ, Ρόουζ, πού είσαι; - Τριαντάφυλλο! 661 00:50:16,013 --> 00:50:17,556 Τριαντάφυλλο! 662 00:50:31,629 --> 00:50:33,536 - Τριαντάφυλλο! - Τριαντάφυλλο! 663 00:50:33,631 --> 00:50:34,901 Τριαντάφυλλο! 664 00:50:45,843 --> 00:50:47,420 - Τριαντάφυλλο! - Τριαντάφυλλο! 665 00:50:57,888 --> 00:50:58,988 Τριαντάφυλλο! 666 00:50:58,989 --> 00:51:01,760 Rose, μην αγγίζεις τίποτα! 667 00:51:04,094 --> 00:51:06,433 Αγγίξτε τον άξονα. 668 00:51:06,664 --> 00:51:08,537 Αγγίξτε το, λέω! 669 00:51:13,170 --> 00:51:16,476 Φτωχοί, απλοί ανόητοι, 670 00:51:16,707 --> 00:51:18,741 νομίζοντας ότι θα με νικούσες! 671 00:51:18,742 --> 00:51:22,116 Μου! Η ερωμένη όλων των κακών! 672 00:51:23,414 --> 00:51:27,152 Λοιπόν, εδώ είναι το δικό σου πολύτιμη πριγκίπισσα! 673 00:51:33,591 --> 00:51:35,964 - Τριαντάφυλλο. - Ω, Ρόουζ. 674 00:51:36,560 --> 00:51:41,402 Ω, δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου. 675 00:51:42,099 --> 00:51:44,802 Όλοι φταίμε. 676 00:51:53,544 --> 00:51:55,078 Στέφανε, υπάρχει... 677 00:51:55,079 --> 00:51:58,214 Υπάρχει κάτι σημαντικό Πρέπει να σου πω. 678 00:51:58,215 --> 00:51:59,782 Όχι τώρα, Χιούμπερτ. 679 00:51:59,783 --> 00:52:01,784 Αλλά πρόκειται για τον Φίλιππο. 680 00:52:01,785 --> 00:52:04,829 Φίλιππος; Α, ναι, φυσικά Φίλιππο. 681 00:52:04,955 --> 00:52:06,956 Γιατί, πού είναι το αγόρι; 682 00:52:06,957 --> 00:52:09,092 Αυτό προσπαθώ να σου πω. 683 00:52:09,093 --> 00:52:11,461 - Λοιπόν, στείλε τον αμέσως! - Μα... 684 00:52:11,462 --> 00:52:12,367 Σσσς! 685 00:52:15,299 --> 00:52:17,500 Ο ήλιος δύει! 686 00:52:17,501 --> 00:52:21,148 Ετοιμαστείτε να υποδεχτείτε η πριγκίπισσα σου! 687 00:53:21,899 --> 00:53:25,171 Ο καημένος ο βασιλιάς Στέφανος και η βασίλισσα. 688 00:53:25,469 --> 00:53:28,411 Θα είναι ραγισμένοι όταν το μάθουν. 689 00:53:31,041 --> 00:53:34,410 - Δεν πρόκειται. - Δεν είναι; Όμως... 690 00:53:34,411 --> 00:53:38,559 Θα τα βάλουμε όλα κοιμήσου μέχρι να ξυπνήσει η Ρόουζ. 691 00:53:45,723 --> 00:53:46,628 Ελα. 692 00:53:55,365 --> 00:54:01,914 Εκτιμητική έκθεση ομορφιάς 693 00:54:03,006 --> 00:54:07,043 Χρυσός του ήλιου 694 00:54:07,044 --> 00:54:11,124 Στα μαλλιά σας 695 00:54:12,249 --> 00:54:15,418 Χείλη που ντροπή 696 00:54:15,419 --> 00:54:20,690 Το κόκκινο, κόκκινο τριαντάφυλλο 697 00:54:20,691 --> 00:54:24,093 Ονειρεύομαι αληθινή αγάπη 698 00:54:24,094 --> 00:54:29,141 Σε λήθαργο 699 00:54:29,967 --> 00:54:34,036 Μια μέρα 700 00:54:34,037 --> 00:54:38,241 Θα έρθει 701 00:54:38,242 --> 00:54:44,654 Κιππασία από την αυγή 702 00:54:47,050 --> 00:54:50,119 Και θα ξυπνήσεις 703 00:54:50,120 --> 00:54:54,666 Για να αγαπήσω το πρώτο φιλί 704 00:54:55,292 --> 00:54:59,962 Μέχρι τότε, κοιμισμένη ομορφιά 705 00:54:59,963 --> 00:55:04,202 Αναμονή για ύπνο 706 00:55:05,269 --> 00:55:08,780 Μια μέρα θα ξυπνήσεις 707 00:55:09,406 --> 00:55:13,782 Για να αγαπήσω το πρώτο φιλί 708 00:55:14,778 --> 00:55:17,814 Μέχρι τότε 709 00:55:17,815 --> 00:55:21,792 Ωραία κοιμωμένη 710 00:55:22,820 --> 00:55:27,730 Αναμονή για ύπνο 711 00:55:36,166 --> 00:55:39,347 Λοιπόν, μόλις μίλησα με τον Φίλιππο. 712 00:55:39,770 --> 00:55:44,350 Φαίνεται ότι έχει ερωτευτεί με κάποια αγρότισσα. 713 00:55:44,508 --> 00:55:46,153 Αγροτισσα; 714 00:55:47,044 --> 00:55:48,917 Ναί; Ναί; 715 00:55:50,647 --> 00:55:51,814 Το χωριάτη; 716 00:55:51,815 --> 00:55:54,052 Ποια είναι αυτή; Πού τη γνώρισε; 717 00:55:54,484 --> 00:55:57,353 Μόνο μια αγρότισσα που γνώρισε... 718 00:55:57,354 --> 00:55:59,121 Πού; Οπου; 719 00:55:59,122 --> 00:56:03,202 Μια φορά κι ένα όνειρο. 720 00:56:03,694 --> 00:56:05,561 Μια φορά κι έναν... 721 00:56:05,562 --> 00:56:08,242 Τριαντάφυλλο! Πρίγκιπας Φίλιππος! 722 00:56:13,503 --> 00:56:16,946 Ερχομαι. Πρέπει να πάρουμε πίσω στο εξοχικό. 723 00:57:03,921 --> 00:57:05,395 Έλα μέσα. 724 00:57:35,452 --> 00:57:36,756 Λοιπόν! 725 00:57:37,721 --> 00:57:40,424 Αυτή είναι μια ευχάριστη έκπληξη. 726 00:57:41,224 --> 00:57:46,774 Έστησα την παγίδα μου σε έναν χωρικό και, ιδού, πιάνω έναν πρίγκιπα! 727 00:57:50,300 --> 00:57:52,138 Μακριά μαζί του. 728 00:57:52,469 --> 00:57:55,843 Αλλά απαλά, τα κατοικίδιά μου. Μαλακά. 729 00:57:57,607 --> 00:58:01,345 Έχω σχέδια για τον βασιλικό καλεσμένο μας. 730 00:58:33,477 --> 00:58:35,978 - Κακό! - Κακό! 731 00:58:35,979 --> 00:58:38,090 Έχει τον πρίγκιπα Φίλιππο. 732 00:58:38,515 --> 00:58:40,149 Στο Απαγορευμένο Βουνό. 733 00:58:40,150 --> 00:58:44,560 Αλλά δεν μπορούμε, δεν μπορούμε να πάμε εκεί. 734 00:58:45,188 --> 00:58:47,561 Μπορούμε και πρέπει! 735 01:01:09,299 --> 01:01:12,501 Τι κρίμα Πρίγκιπα Ο Φίλιππος δεν μπορεί να είναι εδώ 736 01:01:12,502 --> 01:01:14,637 για να απολαύσετε τη γιορτή. 737 01:01:17,340 --> 01:01:18,712 Ελα. 738 01:01:18,808 --> 01:01:21,887 Πρέπει να πάμε στο μπουντρούμι και να τον εμψυχώσεις. 739 01:02:15,665 --> 01:02:18,234 Ω, έλα τώρα, πρίγκιπας Φίλιππος. 740 01:02:18,235 --> 01:02:20,312 Γιατί τόση μελαγχολία; 741 01:02:21,104 --> 01:02:24,046 Ένα θαυμαστό μέλλον βρίσκεται μπροστά σας. 742 01:02:24,507 --> 01:02:27,409 Εσύ, ο προορισμένος ήρωας 743 01:02:27,410 --> 01:02:30,819 ενός γοητευτικού παραμυθιού που έγινε πραγματικότητα. 744 01:02:35,185 --> 01:02:38,628 Ιδού, το κάστρο του βασιλιά Στέφανου. 745 01:02:39,256 --> 01:02:41,663 Και εκεί ο ψηλότερος πύργος 746 01:02:41,791 --> 01:02:44,232 ονειρεύεται την αληθινή της αγάπη, 747 01:02:44,794 --> 01:02:47,634 η πριγκίπισσα Aurora. 748 01:02:48,932 --> 01:02:51,635 Δείτε όμως τη χαριτωμένη ιδιοτροπία της μοίρας. 749 01:02:52,235 --> 01:02:55,604 Γιατί, είναι η ίδια χωρική υπηρέτρια 750 01:02:55,605 --> 01:02:59,582 που κέρδισε την καρδιά μας ευγενής πρίγκιπας αλλά χθες. 751 01:03:02,579 --> 01:03:06,818 Είναι πράγματι η πιο υπέροχη δίκαιη. 752 01:03:07,884 --> 01:03:10,587 Χρυσό ηλιοφάνεια στα μαλλιά της. 753 01:03:10,954 --> 01:03:14,363 Χείλη που ντροπιάζουν το κόκκινο, κόκκινο τριαντάφυλλο. 754 01:03:15,392 --> 01:03:20,007 Στον αγέραστο ύπνο βρίσκει ανάπαυση. 755 01:03:21,998 --> 01:03:24,566 Τα χρόνια περνούν. 756 01:03:24,567 --> 01:03:29,182 Αλλά 100 χρόνια σε μια σταθερή καρδιά δεν είναι παρά μια μέρα. 757 01:03:29,806 --> 01:03:33,510 Και τώρα, οι πύλες του τμήματος του μπουντρούμι 758 01:03:33,777 --> 01:03:37,447 και ο πρίγκιπας μας είναι ελεύθερος να ακολουθήσει το δρόμο του. 759 01:03:38,315 --> 01:03:42,292 Καβάλα πάνω στο ευγενικό του άλογο, 760 01:03:42,585 --> 01:03:46,790 μια γενναία φιγούρα, ίσιος και ψηλός, 761 01:03:46,923 --> 01:03:49,024 να ξυπνήσει τον έρωτά του 762 01:03:49,025 --> 01:03:52,206 με το πρώτο φιλί της αγάπης 763 01:03:52,595 --> 01:03:58,033 και να αποδείξει ότι είναι αλήθεια η αγάπη τα νικά όλα! 764 01:04:01,371 --> 01:04:02,914 Γιατί εσύ, εσύ... 765 01:04:07,510 --> 01:04:09,011 Έλα, κατοικίδιο μου. 766 01:04:09,012 --> 01:04:13,558 Ας αφήσουμε τον ευγενή μας πρίγκιπα με αυτές τις χαρούμενες σκέψεις. 767 01:04:18,488 --> 01:04:21,259 Μια πιο ευχάριστη μέρα. 768 01:04:26,329 --> 01:04:29,631 Για πρώτη φορά μετά από 16 χρόνια 769 01:04:29,632 --> 01:04:31,903 θα κοιμηθώ καλά. 770 01:04:48,218 --> 01:04:49,251 Σσσς! 771 01:04:49,252 --> 01:04:51,227 Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις. 772 01:04:59,863 --> 01:05:01,730 Περίμενε, πρίγκιπα Φίλιππο. 773 01:05:01,731 --> 01:05:05,934 Ο δρόμος προς την αληθινή αγάπη μπορεί να είναι αποκλείεται από πολλούς ακόμη κινδύνους 774 01:05:05,935 --> 01:05:08,404 που μόνος σου θα πρέπει να αντιμετωπίσεις. 775 01:05:08,405 --> 01:05:12,052 Οπλιστείτε λοιπόν με αυτό μαγεμένη Ασπίδα Αρετής. 776 01:05:13,076 --> 01:05:15,586 Και αυτό το πανίσχυρο Ξίφος της Αλήθειας. 777 01:05:16,346 --> 01:05:20,255 Για αυτά τα όπλα της δικαιοσύνης θα θριαμβεύσει επί του κακού. 778 01:05:20,784 --> 01:05:22,463 Τώρα, έλα. Πρέπει να βιαστούμε. 779 01:06:10,600 --> 01:06:12,473 Phillip, πρόσεχε! 780 01:07:09,025 --> 01:07:10,499 Σιωπή! 781 01:07:10,860 --> 01:07:14,029 Εσύ, πες σε αυτούς τους ανόητους... Όχι! 782 01:07:14,030 --> 01:07:15,732 Όχι! 783 01:07:20,169 --> 01:07:22,280 Πρόσεχε, Φίλιππο! 784 01:07:30,079 --> 01:07:32,088 Βιασύνη! Γρήγορα, Φίλιππο! 785 01:07:44,861 --> 01:07:48,099 Ένα δάσος από αγκάθια θα είναι ο τάφος του. 786 01:07:49,098 --> 01:07:52,534 Φοριέται μέσα από τους ουρανούς σε μια ομίχλη της καταστροφής! 787 01:07:52,535 --> 01:07:56,004 Τώρα πήγαινε με μια κατάρα και να με εξυπηρετήσει καλά. 788 01:07:56,005 --> 01:08:00,119 Γύρω από το κάστρο του Στέφανου, κάνε το ξόρκι μου! 789 01:08:50,460 --> 01:08:52,970 Όχι! Δεν μπορεί να είναι! 790 01:08:59,335 --> 01:09:03,039 Τώρα θα ασχοληθείτε μαζί μου, πρίγκιπα. 791 01:09:03,272 --> 01:09:06,385 Και όλες οι δυνάμεις της κόλασης! 792 01:09:51,220 --> 01:09:53,195 Επάνω! Ανεβείτε έτσι! 793 01:10:09,539 --> 01:10:12,541 Τώρα, Σπαθί της Αλήθειας, πετάξτε γρήγορα και σίγουρα. 794 01:10:12,542 --> 01:10:15,621 Ότι το κακό πεθαίνει και το καλό αντέχει! 795 01:11:58,114 --> 01:12:00,182 Ωχ... 796 01:12:00,183 --> 01:12:03,652 Συγχώρεσέ με, Hubert. Το κρασί. Τώρα... 797 01:12:03,653 --> 01:12:05,987 Έλεγες; 798 01:12:05,988 --> 01:12:07,155 Ε; 799 01:12:07,156 --> 01:12:09,632 ήμουν; Ω, ναι. 800 01:12:09,826 --> 01:12:15,430 Λοιπόν, Στέφανε, αυτός είναι ο 14ος αιώνας. 801 01:12:15,431 --> 01:12:18,867 Ναί. Το είπες πριν από λίγο. 802 01:12:18,868 --> 01:12:21,571 Λοιπόν, για να έρθουμε κατευθείαν στο θέμα. 803 01:12:21,804 --> 01:12:24,840 Λέει ο γιος μου ο Φίλιππος θα παντρευτεί... 804 01:12:50,366 --> 01:12:52,842 Είναι η Aurora! Είναι εδώ! 805 01:12:57,373 --> 01:12:59,416 Και ο Φίλιππος! 806 01:13:15,424 --> 01:13:17,392 Τι σημαίνει αυτό αγόρι μου; 807 01:13:17,393 --> 01:13:19,368 δεν... 808 01:13:23,032 --> 01:13:24,711 Όμως... 809 01:13:31,741 --> 01:13:33,818 Δεν καταλαβαίνω. 810 01:13:58,601 --> 01:14:01,407 Γιατί, Πανίδα. Τι είναι το θέμα, αγαπητέ; 811 01:14:01,871 --> 01:14:05,807 Α, μου αρέσουν τα χαρούμενα τελειώματα. 812 01:14:05,808 --> 01:14:08,310 Ναι, το κάνω και εγώ. 813 01:14:08,311 --> 01:14:11,082 Μπλε; 814 01:14:15,217 --> 01:14:16,551 Ροζ! 815 01:14:16,552 --> 01:14:19,254 Σε ξέρω 816 01:14:19,255 --> 01:14:20,722 Περπάτησα μαζί σου 817 01:14:20,723 --> 01:14:21,890 Μια φορά κι ένα όνειρο 818 01:14:21,891 --> 01:14:23,092 Μπλε! 819 01:14:24,593 --> 01:14:27,429 Σε ξέρω 820 01:14:27,430 --> 01:14:29,464 Η λάμψη στα μάτια σου 821 01:14:29,465 --> 01:14:32,801 Είναι τόσο οικεία μια λάμψη 822 01:14:32,802 --> 01:14:35,804 Ωστόσο ξέρω ότι είναι αλήθεια 823 01:14:35,805 --> 01:14:40,545 Αυτά είναι τα οράματα σπάνια όλα αυτά φαίνονται 824 01:14:40,843 --> 01:14:43,144 Αλλά αν σε ξέρω 825 01:14:43,145 --> 01:14:45,313 Ξέρω τι θα κάνετε 826 01:14:45,314 --> 01:14:47,449 Θα με αγαπήσεις αμέσως 827 01:14:47,450 --> 01:14:49,617 Όπως έκανες κάποτε 828 01:14:49,618 --> 01:14:56,859 Σε ένα όνειρο 828 01:14:57,305 --> 01:15:03,805